You cannot hide the ‘edit’ and ‘delete’ column cells from the filter row. You can only hide the whole filter row(can’t hide a normal row in jqxGrid also).
If you only have filterable: true enabled, a box on the right-hand side of the title row will appear a box(when hovering over the row), that is the filter. If it suits you, you can use it.